Sari la conținut
Sună acum +40 756 248 777

Executarea în străinătate a hotărârilor privind copilul: acte, certificate și cereri

Autor: · Publicat: · Actualizat:

Ai hotărârea: ce trebuie să obții în celălalt stat?

Planul de început

  1. Identifică obligația exactă: locuință, predare, contact, protecție ori altă măsură.
  2. Verifică statul, data începerii procesului și caracterul executoriu actual.
  3. Obține copia și certificatul potrivit, apoi verifică traducerea și comunicarea.
  4. Pregătește demersul local și condițiile sigure pentru copil.

O hotărâre românească nu organizează singură predarea copilului sau întâlnirile în alt stat. Mai întâi stabilește ce ceri: ca autoritățile să accepte efectele hotărârii ori să pună efectiv în aplicare o obligație. Recunoașterea privește efectele juridice; executarea privește realizarea măsurii, de exemplu respectarea programului de relații personale. Acest ghid pornește de la un titlu existent. Dacă lipsește hotărârea necesară sau copilul a fost deplasat ori reținut ilicit, poate fi necesară o cerere diferită, nu simpla trimitere a deciziei vechi.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Alege cadrul după stat și momentul procesului

În relațiile dintre statele UE participante, Regulamentul (UE) 2019/1111 se aplică, potrivit articolului 100, procedurilor începute la 1 august 2022 sau ulterior. Pentru procedurile anterioare, regulamentul păstrează regimul tranzitoriu al vechiului Regulament (CE) nr. 2201/2003. Data noii hotărâri nu este suficientă pentru alegerea cadrului. Danemarca nu participă la Regulamentul 2019/1111. Regatul Unit necesită o analiză proprie, inclusiv pentru dosarele vechi; faptul că numele lui apare într-un formular din textul publicat în 2019 nu dovedește aplicarea actuală a regulamentului acolo.

Cadrul posibilRecunoașterePentru executare
Regulamentul 2019/1111, dacă este aplicabilFără procedură specială, cu apărările prevăzute de regulamentFără hotărâre separată de încuviințare; acte, certificat și procedură locală
Convenția de la Haga din 1996De plin drept, cu motivele articolului 23Declarație de executorialitate ori înregistrare potrivit articolului 26
Alt cadru internațional sau lege naționalăSe identifică norma aplicabilă între stateCerințele și autoritatea se verifică pentru destinația concretă

Convenția din 1996 nu se verifică numai după o listă de țări. Contează intrarea în vigoare în relația dintre state, eventualele obiecții la aderare și limitele temporale din articolele 53 și 58. Ea privește protecția copiilor până la optsprezece ani și nu este aceeași procedură ca înapoierea potrivit Convenției din 1980. Dacă nu oferă ruta aplicabilă, se cercetează și alte instrumente relevante, inclusiv convenții ori acorduri între state, înainte de dreptul național. Nu presupune că orice stat din afara UE are aceeași procedură sau solicită aceleași formalități.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Verifică ce este executoriu și ce s-a schimbat

Adună hotărârea completă, îndreptările, completările și orice decizie ulterioară care a modificat-o ori i-a suspendat executarea. Distinge caracterul definitiv de caracterul executoriu: în cadrul UE, articolul 34 pornește de la executorialitatea din statul de origine. O soluție asupra locuinței nu conține neapărat toate detaliile unui program de vizitare sau ale transportului. Marchează obligația concretă, persoana obligată și partea din dispozitiv pe care o vei folosi. Dacă soliciți schimbarea programului, aceasta poate necesita o procedură de fond, nu o reinterpretare a certificatului.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Certificate UE: selectează documentul potrivit

Tipul măsuriiCertificatulCondiția de urmărit
Hotărâre obișnuită privind răspunderea părinteascăArticolul 36 alin. (1) lit. b), anexa IIINu este certificatul special pentru orice vizitare
Hotărâre de înapoiere din definiția articolului 2 alin. (1) lit. a)Articolul 36 alin. (1) lit. c), anexa IVDistinctă de hotărârea pe fond din articolul 29 alin. (6)
Anumite hotărâri de vizitareArticolul 47, anexa VCondițiile speciale de certificare trebuie îndeplinite
Anumite hotărâri pe fond care implică înapoiereaArticolul 47, anexa VINumai cadrul articolului 29 alin. (6), cu condițiile suplimentare
Pierderea, suspendarea ori limitarea executorialității unei hotărâri certificate la articolul 47Articolul 49, anexa VIIDovedește efectul produs; nu schimbă fondul hotărârii
Act autentic ori acord care intră în secțiunea proprieArticolul 66, anexa IXNu orice înțelegere privată este inclusă

Certificatul se cere autorității competente din statul de origine; nu devine valabil doar fiindcă părintele a completat un formular. Pentru regimul special al articolului 47 se verifică, între altele, posibilitatea părților de a fi ascultate, opinia copilului potrivit articolului 21 și cerințele în cazul neprezentării unei părți. Pentru anumite hotărâri care implică înapoierea există și condiția articolului 47 alin. (4). Instrucțiunile anexelor V și VI indică folosirea anexei III când condițiile speciale nu sunt îndeplinite. Simplul cuvânt „vizitare” din hotărâre nu rezolvă această alegere.

Cerere proprie pentru copia hotărârii și certificatul UE

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Documente, traduceri și comunicare înaintea executării

Pentru ruta obișnuită UE, articolul 35 cere copia hotărârii care permite stabilirea autenticității și certificatul articolului 36. Articolul 36 reglementează eliberarea certificatului; nu este sursa întregii liste de acte. Autoritatea poate solicita traducerea conținutului relevant din câmpurile libere, iar dacă nu poate continua fără ea, traducerea hotărârii. Articolul 91 stabilește regulile de limbă și calificarea traducătorului. Obținerea certificatului într-o altă limbă nu obligă automat instanța emitentă să traducă și conținutul liber. Verifică cerința reală înainte de a comanda inutil traducerea întregului dosar.

Înaintea primei măsuri de executare, articolul 55 cere comunicarea certificatului persoanei împotriva căreia se solicită executarea, însoțit de hotărâre dacă aceasta nu a fost deja comunicată. Există și protecția lingvistică prevăzută de articolul 55 alin. (2), cu limitele și excepțiile sale. Nu confunda lipsa apostilei cu lipsa comunicării ori a traducerii necesare. Articolul 90 înlătură legalizarea și formalitățile similare în domeniul său, fără să elimine verificarea autenticității copiei sau drepturile procesuale ale celeilalte persoane. Păstrează dovada fiecărei comunicări relevante.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Măsurile provizorii au condiții suplimentare

Nu orice măsură urgentă pronunțată în România circulă automat în același mod. Definiția articolului 2 alin. (1) include măsurile provizorii luate de instanța competentă asupra fondului și măsurile din cadrul articolului 27 alin. (5), coroborat cu articolul 15. Articolul 35 alin. (2) cere certificarea competenței sau a cadrului special. Dacă măsura a fost dispusă fără citarea persoanei vizate, este necesară dovada comunicării hotărârii înainte de executare. Condiția nu se reduce la prezentarea unei citații vechi. Pregătește și durata măsurii, obligațiile de protecție și orice modificare ulterioară.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Verifică dosarul înainte de traducere și transmitere

Hotărârea, certificatul și dovada comunicării trebuie corelate. Pregătește și deciziile ulterioare, statul în care se află copilul și obligația concretă neexecutată.

Acordurile părinților au o rută proprie, dacă îndeplinesc condițiile

O înțelegere semnată de părinți nu este automat un titlu care circulă precum o hotărâre. Articolele 64–66 privesc actele autentice întocmite ori înregistrate formal și acordurile înregistrate într-un stat membru competent potrivit regulamentului. Pentru executare, articolul 65 alin. (2) cere efect juridic obligatoriu și caracter executoriu în statul de origine. Articolul 66 adaugă certificatul din anexa IX, verificarea competenței și protecția interesului copilului. Dacă certificatul nu este prezentat, actul ori acordul nu este recunoscut sau executat în alt stat membru potrivit acestei rute. Nu trata mesajele dintre părinți ori un plan privat neînregistrat ca echivalente automate.

Fișă pentru verificarea unui acord înainte de folosirea în străinătate

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Dacă certificatul este greșit sau hotărârea este suspendată

O greșeală materială din certificatul obișnuit se tratează potrivit articolului 37, când există neconcordanță cu hotărârea din cauza erorii ori omisiunii. Pentru certificatul special, articolul 48 distinge rectificarea de retragerea certificatului eliberat neîntemeiat. Dacă o hotărâre certificată la articolul 47 și-a pierdut forța executorie sau aceasta a fost suspendată ori limitată, articolul 49 permite solicitarea certificatului din anexa VII, inclusiv în cursul folosirii sale în străinătate. Nu este aceeași cerere și nu înseamnă anularea automată a hotărârii pe fond.

Cerere de rectificare ori de constatare a limitării executorialității

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Executarea locală trebuie organizată pentru copil

Articolele 51 și 52 trimit la procedura și autoritățile competente din statul de executare. Un executor român nu primește prin certificat puterea de a prelua copilul în alt stat. Verifică unde se depune cererea, cine execută, actele locale și dacă reprezentarea este obligatorie potrivit legii respective. Regulamentul nu impune un reprezentant local numai pentru că persoana este străină: articolul 51 leagă obligația de regulile aplicabile indiferent de cetățenie. Planul practic include locul predării, transportul, documentele, eventualul sprijin profesional și măsurile pentru siguranța copilului.

Se poate cere executarea unei părți separabile, potrivit articolului 53. Totuși, măsurile de protecție menite să înlăture riscul grav nu pot fi desprinse de executarea înapoierii în situația prevăzută de text. Pentru vizitare, articolul 54 permite aranjamente practice când hotărârea nu are detaliile suficiente, cu respectarea elementelor esențiale. Aceasta nu autorizează schimbarea fondului programului. Dacă dificultatea privește o oră, un loc ori un mecanism de predare, explică punctual; dacă se cere mutarea definitivă a copilului sau un alt program în substanță, cercetează procedura de modificare.

Memoriu pentru executare și aranjamente de predare

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Apărările și riscurile se tratează prin procedura potrivită

În ruta obișnuită, articolele 39 și 41 prevăd motive de refuz, inclusiv anumite încălcări ale dreptului de a fi ascultat, incompatibilități și condiții privind opinia copilului. Pentru hotărârile certificate special, articolele 42–50 au un regim propriu; nu se transferă automat întreaga listă a articolului 39. Articolele 58–63 reglementează cererea de refuz, autoritatea, căile de atac și suspendarea procedurii, cu completarea dreptului local. O obiecție documentată nu este, prin ea însăși, o tactică abuzivă. Nici simpla nemulțumire față de soluție nu permite rejudecarea fondului, interzisă de articolul 71.

Articolul 56 distinge situațiile de suspendare. Dacă forța executorie a fost suspendată în statul de origine, alineatul (1) impune suspendarea executării. O cale de atac pendinte ori o cerere de retragere a certificatului poate justifica suspendarea în condițiile alineatului (2), fără automatism universal. În cazuri excepționale, alineatul (4) privește riscul grav de vătămare fizică sau psihică legat de obstacole temporare apărute după hotărâre ori alte schimbări semnificative. Dacă riscul devine de durată, alineatele (5)–(6) prevăd pașii de facilitare și posibilitatea refuzului la cerere. Aceste protecții nu trebuie omise din plan.

Notă pentru suspendare ori răspunsul la o cerere de refuz

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Convenția din 1996: ce aduce în plus dosarul de executare

Articolul 23 permite recunoașterea de plin drept, dar articolul 26 cere declarație de executorialitate ori înregistrare când sunt necesare acte de executare în alt stat. Procedura se desfășoară potrivit legii statului solicitat, cu motivele de refuz ale convenției și fără rejudecarea fondului. După această etapă, articolul 28 trimite la executarea locală și la interesul copilului. Pregătește dovada competenței autorității de origine, a posibilității de ascultare și a executorialității, în funcție de procedură. Excepțiile privind urgența și condițiile articolului 23 se analizează pe fapte, nu prin declarații generale că hotărârea „este recunoscută oriunde”.

Certificatul articolului 40 arată calitatea persoanei și puterile sale, prezumate până la proba contrarie. Îl pot elibera autoritățile desemnate ale statului reședinței obișnuite a copilului sau ale statului unde a fost luată măsura de protecție, în condițiile textului. Nu înlocuiește înregistrarea pentru executare. Articolul 43 scutește documentele înaintate ori eliberate potrivit convenției de legalizare sau formalități similare; articolul 54 privește limbile comunicărilor, cu posibilitatea rezervelor. Cerințele dosarului judiciar local și traducerea hotărârii trebuie verificate separat. Nu extinde automat scutirea la orice document folosit în orice alt scop.

Cerere privind certificarea calității și puterilor potrivit articolului 40

Surse și articole de lege: Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Anglia și Țara Galilor: formularul C69 și proba cererii

Pentru măsurile care intră sub Convenția din 1996, Family Procedure Rules, Part 31, reglementează recunoașterea și înregistrarea în Anglia și Țara Galilor. Identifică cererea și instanța potrivit regulilor 31.3–31.4. Regula 31.17 distinge înregistrarea de executare și păstrează excepția pentru executarea urgentă necesară protejării copilului. Aceste reguli nu sunt prezentate ca procedură comună întregului Regat Unit.

Practice Direction 31A cere proba și documentele adecvate cererii. Se verifică hotărârea, traducerea, caracterul executoriu pentru înregistrare și informațiile privind ascultarea copilului și competența autorității de origine. Cererea de simplă recunoaștere se delimitează expres de înregistrarea pentru executare. Informațiile și actele trebuie să susțină exact scopul declarat.

Formularul oficial C69, versiunea 01.21 consultată, distinge înregistrarea, recunoașterea și nerecunoașterea. Include informații despre copil, alte procese și riscuri. Nota sa despre vechiul Regulament 2201/2003 nu dovedește aplicarea Regulamentului 2019/1111 în Regatul Unit. Verifică formularul și instrucțiunile actuale ale instanței înainte de depunere.

Surse și articole de lege: Anglia și Țara Galilor — Family Procedure Rules, Part 31; Anglia și Țara Galilor — Practice Direction 31A; Formular oficial C69 — recunoaștere ori înregistrare.

Cooperarea între autorități și cererile mai puțin uzuale

Autoritățile centrale pot sprijini localizarea, informațiile procedurale și anumite demersuri pentru contact sau executare, în limitele articolelor 76–80 din regulament. Articolul 78 distinge cine poate face fiecare cerere; nu toate solicitările sunt direct accesibile părintelui. Ele nu acordă autorității centrale puterile rezervate instanțelor. Termenul de trei luni din articolul 80 alin. (4) privește transmiterea anumitor informații, cu excepția circumstanțelor excepționale, nu finalizarea garantată a executării. În cadrul Convenției din 1996, articolele 31–35 permit forme proprii de cooperare, inclusiv sprijin pentru relațiile personale și probe privind exercitarea lor.

Fișă pentru solicitarea cooperării în cazul concret

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Protejează informațiile care ar expune copilul sau un părinte

Într-o situație de violență, localizarea copilului și siguranța pot necesita tratamente diferite ale informației. Articolul 89 obligă autoritățile să nu divulge și nici să nu confirme informații când stabilesc că aceasta ar pune în pericol sănătatea, siguranța ori libertatea copilului sau altei persoane. Decizia dintr-un stat trebuie luată în considerare și în celelalte, dar informațiile necesare pot fi în continuare colectate și transmise între autorități. Semnalează riscul concret și documentele relevante, cere un canal sigur și separă adresa de contact de informația a cărei divulgare ar crea pericol. Nu presupune că simpla mențiune „confidențial” elimină toate comunicările procedurale.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare.

Bugetul, ajutorul judiciar și calendarul realist

Separă costurile pentru copii și certificate, traduceri, procedura locală, reprezentare și transportul copilului. Cere să fie clar cine suportă fiecare categorie și ce poate fi recuperat. Articolul 74 protejează, pentru procedurile indicate expres acolo, persoana care a beneficiat în statul de origine de asistență judiciară ori scutiri; alineatul (2) prevede și documentul necesar în situația procedurii administrative gratuite. Regula nu înseamnă că orice serviciu privat sau călătorie este gratuită. Pregătește dovada ajutorului deja acordat și verifică ajutorul disponibil în procedura concretă, fără a presupune acoperirea integrală a bugetului.

Calendarul trebuie să urmărească separat emiterea documentelor, traducerea necesară, comunicarea, cererea locală, eventualele contestații și organizarea predării. Notează pentru fiecare termen evenimentul de la care curge și dovada lui. O solicitare trimisă unei autorități centrale nu dovedește automat că procedura de executare a început. La fel, înregistrarea ori recunoașterea nu înseamnă singure că predarea s-a produs. Aceste etape distincte permit identificarea blocajului și alegerea unei cereri utile, inclusiv pentru completarea actelor sau pentru o măsură de protecție, în locul repetării unor solicitări fără obiect clar.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Două situații ipotetice: cum se schimbă ordinea pașilor

Exemplu fictiv: un program românesc de vizitare trebuie respectat în Italia, într-un proces început după 1 august 2022. Părintele verifică executorialitatea, cere certificatul potrivit și păstrează dovada comunicării. Nu alege automat anexa V: se verifică întâi condițiile articolului 47. Dacă hotărârea nu precizează un loc practic de predare, se examinează articolul 54, fără schimbarea duratei ori a structurii esențiale a programului. Autoritatea și procedura italiană se identifică separat. Exemplul ilustrează metoda și nu certifică un dosar sau toate regulile locale.

Alt exemplu fictiv: copilul se află în Anglia, iar părintele are o măsură românească de protecție. Se verifică aplicabilitatea Convenției din 1996 și eventualul regim tranzitoriu al dosarului. Cererea de recunoaștere pentru efecte juridice și cererea de înregistrare pentru executare au scopuri diferite. Dosarul trebuie pregătit pentru scopul ales, inclusiv traducere și acte justificative. Dacă între timp instanța română a suspendat executarea, informația se transmite; o copie favorabilă mai veche nu trebuie folosită ca și cum situația procedurală nu s-ar fi schimbat.

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare; Anglia și Țara Galilor — Family Procedure Rules, Part 31; Anglia și Țara Galilor — Practice Direction 31A.

Întrebări frecvente

Mai trebuie exequatur în Uniunea Europeană?

Pentru hotărârile și relațiile cărora li se aplică Regulamentul 2019/1111, articolul 34 elimină hotărârea separată de încuviințare. Actele, certificatul, comunicarea și procedura locală rămân necesare în condițiile lor.

Certificatul înlocuiește hotărârea?

Nu. În ruta obișnuită, articolul 35 cere ambele. Certificatul nu creează o obligație care lipsește din hotărâre.

Orice program de vizitare primește anexa V?

Nu automat. Se verifică articolul 47 și condițiile certificatului special. Instrucțiunea formularului indică anexa III dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite.

Autoritatea centrală execută ea hotărârea?

Cooperarea nu îi acordă puterile rezervate instanțelor ori autorităților locale de executare. Demersurile trebuie coordonate după instrumentul aplicabil.

Convenția din 1996 elimină înregistrarea?

Recunoașterea de plin drept nu elimină etapa articolului 26 când sunt necesare acte de executare în alt stat.

Pot relua judecata fondului în statul de executare?

Procedurile de recunoaștere și executare au apărările proprii, fără rejudecarea fondului. O cerere de modificare se analizează separat, inclusiv sub aspectul competenței.

Înapoierea copilului după deplasare ori reținere ilicită

Pregătirea relocării copilului

Locuință și relații personale

Asistență în cereri și coordonarea procedurilor

Surse și articole de lege: Regulamentul (UE) 2019/1111 — recunoaștere, certificate și executare; Convenția de la Haga din 1996 — recunoaștere, executare și cooperare.

Pregătește un dosar care poate fi folosit în statul copilului

Adună titlul complet, modificările, certificatul, dovezile comunicării și o cronologie a neexecutării. Analiza stabilește cererile și coordonarea cu autoritățile competente.

Au fost avute în vedere legislația și jurisprudența disponibile până la 05.11.2026. Pentru situația concretă se verifică și forma aplicabilă la data faptelor sau a procedurii. Materialul are caracter informativ.