Când se aplică Regulamentul (UE) nr. 650/2012 (succesiuni internaționale)?

Se aplică succesiunilor cu element transfrontalier, pentru a stabili competența, legea aplicabilă și circulația deciziilor/instrumentelor autentice, inclusiv prin Certificatul european de moștenitor. Conform resurselor oficiale UE, regulile se aplică în statele membre participante (cu excepția Danemarcei și Irlandei), iar pentru UK/Irlanda/Danemarca se aplică în continuare reguli naționale pentru partea lor.

Ce este „reședința obișnuită” și de ce contează?

În succesiunile transfrontaliere, reședința obișnuită a defunctului este punctul central pentru competență și (în mod obișnuit) pentru legea aplicabilă, în logica Regulamentului 650/2012.

Pot alege legea aplicabilă succesiunii?

Da. Regimul UE permite, în anumite condiții, alegerea legii statului de cetățenie (naționalitate) pentru succesiune (așa-numita profesio iuris), de regulă printr-o dispoziție pentru cauză de moarte.

Ce este Certificatul european de moștenitor (ECS) și la ce folosește?

ECS este un certificat uniform UE, emis de autoritatea care instrumentează succesiunea, pe care îl pot folosi moștenitorii, legatarii, executorii testamentari sau administratorii succesiunii pentru a-și dovedi calitatea și a-și exercita drepturile în alte state membre, fără proceduri speciale de recunoaștere.

ECS înlocuiește certificatul de moștenitor românesc?

Nu. ECS este conceput pentru utilizare în alt stat membru. În practică, poți avea nevoie atât de documentele naționale (de ex. act notarial/hotărâre), cât și de ECS, în funcție de ce trebuie făcut în fiecare stat.

Când merită ECS dacă am bunuri în 2–3 state UE?

De regulă, când trebuie să dovedești rapid calitatea (moștenitor/administrator/executor) în fața băncilor, registrelor de proprietate sau altor autorități dintr-un alt stat membru decât cel care instrumentează succesiunea.

Se cer traduceri pentru ECS sau pentru actele succesorale?

Autoritățile/băncile din statul în care folosești documentul pot solicita traduceri într-o limbă acceptată. În practică, pregătești traduceri ale actelor-cheie și verifici cerințele instituției-țintă înainte de depunere.

Cum coordonez succesiunea dacă România este doar unul dintre statele implicate?

Începi prin a identifica „autoritatea principală” (statul de reședință obișnuită) și apoi planifici pașii de implementare în celelalte state: acces la conturi, înscrieri în registre, transferuri de proprietate, folosind acolo unde e util ECS.

Ce fac dacă există bunuri în UK (post-Brexit) pe lângă România și un stat UE?

Regulamentul 650/2012 nu se aplică UK; de regulă vei lucra cu instrumentele UE pentru partea din statele participante și cu regulile/procedurile UK pentru bunurile din UK, coordonând documentele și dovezile între jurisdicții.

Succesiuni internaționale cu România: reședință obișnuită, lege aplicabilă și Certificatul european de moștenitor (ECS)

Q: Ce formulare se folosesc pentru ECS?

Formularele standard sunt stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1329/2014; ECS este Form V, iar cererea pentru ECS este Form IV.

Notă: Articolul este informativ și folosește surse oficiale UE. În succesiuni internaționale, detaliile factuale (reședință, bunuri, acte, litigii) pot schimba soluția; pentru un plan aplicat cazului tău, este utilă o analiză juridică personalizată.

1) „Baza” pentru succesiuni transfrontaliere: Regulamentul (UE) nr. 650/2012 (Succession Regulation)

În UE, instrumentul central pentru succesiuni transfrontaliere este Regulamentul (UE) nr. 650/2012 (text oficial în RO, EUR-Lex), aplicabil succesiunilor persoanelor care decedează la sau după 17 august 2015 (resurse oficiale UE). Portalul e-Justice – Succession explică pe scurt scopul Regulamentului: o succesiune transfrontalieră să fie tratată coerent, sub o singură lege și de o singură autoritate competentă. e-Justice – Succession

Conform resurselor oficiale UE, Regulamentul se aplică în toate statele membre ale UE cu excepția Danemarcei și Irlandei. e-Justice – Succession (Judicial Atlas) În plus, sinteza oficială EUR-Lex precizează că UK, Irlanda și Danemarca nu participă la regim (și vor continua cu reguli naționale pentru succesiuni internaționale). EUR-Lex – summary (650/2012)

2) Reședința obișnuită: cum o tratezi ca „piesa nr. 1” din dosar

Regimul UE folosește reședința obișnuită a defunctului ca punct de legătură central pentru competență și pentru legea aplicabilă (cu posibilitatea unei alegeri de lege în anumite condiții). EUR-Lex – summary (650/2012) Din perspectivă practică, „reședința obișnuită” este o evaluare factuală a centrului de viață, iar în dosare transfrontaliere merită să pregătești din timp un set de dovezi clare.

Documente utile pentru a susține reședința obișnuită (exemple practice)

Adrese și dovezi de locuire (contract, facturi, dovadă rezidență/înregistrare locală unde există).
Legături familiale și sociale (ex.: unde locuiau membrii familiei apropiate, unde erau înscriși copiii la școală).
Elemente administrative și economice (ex.: loc de muncă, asigurări, conturi, medic de familie, corespondență oficială).
Durată și stabilitate (cronologie clară a mutărilor în ultimii ani).

De ce contează această pregătire: în succesiuni cu bunuri în 2–3 state, discuția despre reședință obișnuită poate influența „unde se deschide” procedura principală și ce autoritate/lege devine pivotul dosarului. e-Justice – Succession

3) Alegerea legii aplicabile (professio iuris): când poate simplifica succesiunea

Regulamentul permite, în anumite condiții, ca o persoană să aleagă ca succesiunea sa să fie guvernată de legea statului a cărui cetățenie o are (alegere făcută, de regulă, printr-o dispoziție pentru cauză de moarte). EUR-Lex – summary (650/2012) Portalul e-Justice confirmă aceeași idee: cetățenii pot alege legea statului lor de cetățenie. e-Justice – Succession

Practic: în situații cu România + alte state (mai ales când există bunuri imobiliare în mai multe jurisdicții), o alegere de lege bine documentată poate reduce riscul de fragmentare și poate crește predictibilitatea pentru bănci, notari și moștenitori. (Efectul exact depinde de situație și de conținutul actelor existente.)

4) Certificatul european de moștenitor (ECS): când și cum îl folosești

ECS este un certificat uniform UE introdus de Regulamentul 650/2012. Conform e-Justice, el poate fi folosit de moștenitori, legatari, executori testamentari sau administratori pentru a-și dovedi calitatea și a-și exercita drepturile/punerile în aplicare în alt stat membru, iar odată emis este recunoscut în statele membre fără o procedură specială. e-Justice – European Certificate of Succession

„Când folosești ECS” – 6 situații tipice (bunuri în 2–3 state)

Situație (exemplu)	Problemă practică	De ce ECS ajută (pe scurt)	Unde verifici
Conturi bancare în România + Germania	Banca din Germania cere dovada calității de moștenitor/administrator	ECS este conceput exact pentru a dovedi calitatea în alt stat membru decât cel de origine	e-Justice – ECS
Imobil în România + Spania	Înscrieri/transferuri în registre diferite	ECS poate simplifica dovada drepturilor succesorale pentru formalitățile din celălalt stat	e-Justice – ECS
Moștenitori în România, Italia și Franța	Procura, împuterniciri, dovada statutului în fața autorităților străine	ECS oferă o dovadă standardizată UE pentru utilizare transfrontalieră	e-Justice – ECS
Succesiune instrumentată în România, active în alt stat UE	Necesitatea unei dovezi rapide pentru bănci/registru	ECS este emis pentru utilizare „în alt stat membru”	Reg. 650/2012 (EUR-Lex)
Există executor testamentar (în UE)	Trebuie dovedite puterile executorului în alt stat	ECS poate fi folosit de executori/administratori pentru a-și proba puterile	e-Justice – ECS
Necesitate de implementare simultană în 2 state UE	Documente diferite cerute în paralel	ECS poate reduce „traduceri” între multiple certificate naționale, dar nu elimină verificările instituției-țintă	e-Justice – Succession

Formulare oficiale (cerere + certificat)

Formularele standard folosite sub Regulamentul 650/2012 sunt stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1329/2014 (EUR-Lex). Conform textului oficial, formularul pentru cererea de ECS este Form IV, iar certificatul ECS este Form V. 1329/2014 (PDF, EUR-Lex)

e-Justice indică și posibilitatea de a completa online (și genera PDF) pentru ECS (Form V) prin secțiunea dedicată succesiunilor. e-Justice – Succession Pentru context despre „online forms” (PDF editabil), vezi: e-Justice – Online forms

5) Checklist de acte (2–3 state): dosarul „minim” care te ajută să nu revii de 3 ori

Act de deces (și, unde există, extras multilingv/format acceptat de autorități).
Acte de stare civilă ale moștenitorilor (naștere/căsătorie/divorț), pentru lanțul de rudenie.
Testament / pact succesoral (dacă există) + dovada valabilității/registrării, unde este cazul.
Dovada bunurilor în fiecare stat (extras CF/registru, documente bancare, acțiuni, contracte).
Dovada reședinței obișnuite (setul de documente din secțiunea 2).
Dovada alegerii legii aplicabile (dacă a fost făcută) – de regulă în actul pentru cauză de moarte. EUR-Lex – summary (650/2012)
Dacă ai nevoie în alt stat UE: ECS (Form V) + cererea (Form IV), conform 1329/2014. 1329/2014

Traduce? Legalizează? – cum abordezi pragmatic

În practică, autoritățile și băncile din statul în care folosești documentul pot solicita traduceri într-o limbă acceptată local. Pentru succesiuni UE, ECS este recunoscut fără procedură specială, dar asta nu exclude cerințe administrative de limbă/format. e-Justice – ECS Recomandarea practică: verifică cerințele instituției-țintă înainte de a traduce „în orb”.

6) Coordonarea procedurilor în state diferite: o strategie simplă (și verificabilă)

Identifică statul pivot: în logica Regulamentului, succesiunea se tratează coerent sub o singură lege și de o singură autoritate, pornind de la reședința obișnuită (dacă nu există o alegere de lege relevantă). e-Justice – Succession
Mapează ce trebuie „implementat” în fiecare stat: conturi bancare, înscrieri imobiliare, vehicule, societăți, creanțe, asigurări.
Stabilește ce document „circulă” cel mai bine: pentru state UE participante, ECS este instrumentul standard pentru a proba calitatea în alt stat membru. e-Justice – ECS
Planifică în paralel, nu în serie: în dosare cu 2–3 state, economia de timp vine din pregătirea simultană a dosarelor (traduceri, programări, apostilă unde e cazul în afara regimului UE, etc.).
Nu ignora statele neparticipante: dacă există bunuri în Danemarca/Irlanda sau în UK, partea lor intră pe reguli naționale, conform sintezei oficiale EUR-Lex. EUR-Lex – summary (650/2012)

Întrebări frecvente (situații concrete)

1) Defunctul a locuit în Spania, dar are imobil în România. Unde se face „succesiunea”?

În logica Regulamentului, reședința obișnuită este pivotul pentru competență și pentru legea aplicabilă, iar succesiunea ar trebui tratată coerent de o singură autoritate. Pentru implementarea drepturilor în România (ex.: înscrieri), ECS poate fi util pentru a proba calitatea în alt stat membru. e-Justice – Succession e-Justice – ECS

2) Avem conturi în România și Germania. Ce document cere banca din Germania?

În practică, băncile cer dovada calității de moștenitor/administrator. ECS este conceput tocmai pentru a fi folosit în alt stat membru și este recunoscut fără procedură specială. e-Justice – ECS

3) Putem alege legea română dacă defunctul avea și cetățenie română?

Regimul UE permite alegerea legii statului de cetățenie (naționalitate), în condițiile Regulamentului, de regulă printr-o dispoziție pentru cauză de moarte. EUR-Lex – summary (650/2012)

4) ECS se folosește și în România?

ECS este emis „pentru utilizare într-un alt stat membru”. În România, pentru efecte interne, se folosesc în mod tipic instrumentele naționale, însă ECS poate fi relevant dacă trebuie să dovedești în România o calitate stabilită de autoritatea din alt stat membru. Reg. 650/2012 (EUR-Lex)

5) Care sunt formularele oficiale pentru ECS?

Formularele sunt stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 1329/2014 (punere în aplicare). Cererea pentru ECS este Form IV, iar certificatul este Form V. 1329/2014 (EUR-Lex)

6) Dacă există bunuri în Danemarca/Irlanda, se aplică Regulamentul?

Resursele oficiale UE indică faptul că Regulamentul se aplică în statele membre cu excepția Danemarcei și Irlandei; partea lor urmează reguli naționale. e-Justice – Succession (Judicial Atlas) EUR-Lex – summary (650/2012)

7) Dacă există bunuri în UK (post-Brexit), ce fac?

UK nu participă la regimul 650/2012 (conform sintezei oficiale EUR-Lex), astfel că pentru partea UK se aplică regulile/procedurile naționale, iar pentru partea din statele membre participante se aplică instrumentele UE. EUR-Lex – summary (650/2012)

8) Unde găsesc resurse oficiale despre succesiuni și ECS?

Începe cu e-Justice – Succession și cu pagina dedicată Certificatului european de moștenitor (RO), plus textele oficiale pe EUR-Lex: Reg. 650/2012 și Reg. 1329/2014 (formulare).